Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Латинский язык - "la venganza es un plato que sabe mejor cuando...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Французский

Латинский язык

Статус	"la venganza es un plato que sabe mejor cuando...
Tекст Добавлено willito	Язык, с которого нужно перевести: Испанский "la venganza es un plato que sabe mejor cuando se sirve frÃo"
Комментарии для переводчика	frase de "El Padrino" obra literaria de Mario Puzo

Статус	Ultio est alimentum
Перевод Латинский язык Перевод сделан Efylove	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Ultio est alimentum quod dulciore sapore est si frigidum ministratur.

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 25 Сентябрь 2009 20:47

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Сентябрь 2009 15:10
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Can I ask a bridge, please? CC: lilian canale
		25 Сентябрь 2009 14:56
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"Revenge is a dish that tastes better when served cold"
		25 Сентябрь 2009 15:07
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487
		25 Сентябрь 2009 15:09
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Why did you use "coniunctivi" here? Efee?
		25 Сентябрь 2009 16:29
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	gustetur = relative clause with a consecutive meaning (--> conjunctive) ministretur = ipotetic clause dependent from a subordinate (--> conjunctive)
		25 Сентябрь 2009 19:33
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hmmm, Efee. According to Lilian's bridge I would use here simple MODUS REALIS with indicative... ?
		25 Сентябрь 2009 20:09
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	"quod magis gustatur" means "what is more tasted" (strange meaning) So, if we want to say that "sth tastes to sb" or "sb likes (the test of) sth" we should use another verb, for example: dulci/suavi sapore esse -in appropriate grammatical form of course... You can do this for sure...