Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Латинська - "la venganza es un plato que sabe mejor cuando...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Французька

Латинська

Заголовок	"la venganza es un plato que sabe mejor cuando...
Текст Публікацію зроблено willito	Мова оригіналу: Іспанська "la venganza es un plato que sabe mejor cuando se sirve frÃo"
Пояснення стосовно перекладу	frase de "El Padrino" obra literaria de Mario Puzo

Заголовок	Ultio est alimentum
Переклад Латинська Переклад зроблено Efylove	Мова, якою перекладати: Латинська Ultio est alimentum quod dulciore sapore est si frigidum ministratur.

Затверджено Aneta B. - 25 Вересня 2009 20:47

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Вересня 2009 15:10
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Can I ask a bridge, please? CC: lilian canale
		25 Вересня 2009 14:56
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"Revenge is a dish that tastes better when served cold"
		25 Вересня 2009 15:07
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487
		25 Вересня 2009 15:09
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Why did you use "coniunctivi" here? Efee?
		25 Вересня 2009 16:29
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	gustetur = relative clause with a consecutive meaning (--> conjunctive) ministretur = ipotetic clause dependent from a subordinate (--> conjunctive)
		25 Вересня 2009 19:33
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hmmm, Efee. According to Lilian's bridge I would use here simple MODUS REALIS with indicative... ?
		25 Вересня 2009 20:09
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	"quod magis gustatur" means "what is more tasted" (strange meaning) So, if we want to say that "sth tastes to sb" or "sb likes (the test of) sth" we should use another verb, for example: dulci/suavi sapore esse -in appropriate grammatical form of course... You can do this for sure...