Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-라틴어 - "la venganza es un plato que sabe mejor cuando...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

프랑스어

라틴어

제목	"la venganza es un plato que sabe mejor cuando...
본문 willito에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 "la venganza es un plato que sabe mejor cuando se sirve frÃo"
이 번역물에 관한 주의사항	frase de "El Padrino" obra literaria de Mario Puzo

제목	Ultio est alimentum
번역 라틴어 Efylove에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Ultio est alimentum quod dulciore sapore est si frigidum ministratur.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 25일 20:47

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 25일 15:10
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Can I ask a bridge, please? CC: lilian canale
		2009년 9월 25일 14:56
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Revenge is a dish that tastes better when served cold"
		2009년 9월 25일 15:07
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487
		2009년 9월 25일 15:09
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Why did you use "coniunctivi" here? Efee?
		2009년 9월 25일 16:29
	Efylove 게시물 갯수: 1015	gustetur = relative clause with a consecutive meaning (--> conjunctive) ministretur = ipotetic clause dependent from a subordinate (--> conjunctive)
		2009년 9월 25일 19:33
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hmmm, Efee. According to Lilian's bridge I would use here simple MODUS REALIS with indicative... ?
		2009년 9월 25일 20:09
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	"quod magis gustatur" means "what is more tasted" (strange meaning) So, if we want to say that "sth tastes to sb" or "sb likes (the test of) sth" we should use another verb, for example: dulci/suavi sapore esse -in appropriate grammatical form of course... You can do this for sure...