Tercüme - Portekizce-İngilizce - Neste trabalho, serÃ¡ apresentado como estudo de...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Açıklamalar - Bilgisayarlar / Internet

Başlık

Neste trabalho, serÃ¡ apresentado como estudo de...

Metin
Öneri

Lenilson Geronimo

Kaynak dil: Portekizce

Neste trabalho, serÃ¡ apresentado como estudo de caso a utilizaÃ§Ã£o do BPM na otimizaÃ§Ã£o dos processos do Contas a Receber, dos ERPs utilizados pela empresa SR Brinquedos, atravÃ©s do BizAgiExpress, uma ferramenta de mapeamento de processos, fazendo um comparativo entre o antigo ERP da empresa de software INFORMAX, e do novo sistema ERP chamado FIRST, desenvolvido pela TOTVS, mostrando as vantagens de sua utilizaÃ§Ã£o com os processos.

Başlık	In this work ...
Tercüme İngilizce Çeviri lilian canale	Hedef dil: İngilizce In this work will be presented, as a case study, the use of BPM to optimize the processes of accounts receivable, the ERPs used by the company "SR Brinquedos" through BizAgiExpress, a tool for mapping processes, comparing the old company's ERP INFORMAX software to the new ERP system called FIRST, developed by TOTVS, showing the advantages of its use with the processes.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 27 Kasım 2010 10:56

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Kasım 2010 15:39
	Angelus Mesaj Sayısı: 1227	accounts receivable
		26 Kasım 2010 18:45
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	I agree with Angelus. Also, 'it' in the first sentence should be deleted ('in this work, it will be presented the use of...' ) To make it sound more natural, I would say 'compare' instead of 'make a comparison' and possibly cut the sentence in two before 'making a comparison' (or 'comparing') as English has less of a tendency to form very long sentences than Portuguese - but this is just style, not meaning
		26 Kasım 2010 23:49
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Done! Thanks, guys CC: Angelus Lein