Tercüme - Portekizce-İngilizce - Quando todos me julgarem morto, renascerei das...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık	Quando todos me julgarem morto, renascerei das...
Metin Öneri irini	Kaynak dil: Portekizce "Quando todos me julgarem morto, renascerei das trevas as vezes que forem precisas, pois serei livre como o meu destino."
Çeviriyle ilgili açıklamalar	apenas vi numa passagem de um livro que uma pessoa lia no autocarro

Başlık	Free as my destiny.
Tercüme İngilizce Çeviri Menininha	Hedef dil: İngilizce "When everyone concludes that I am dead, I shall rise again from darkness, as many times as it is necessary, because I will be as free as my destiny."

En son kafetzou tarafından onaylandı - 24 Mayıs 2007 17:42

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Mayıs 2007 16:38
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	When everyone conclude that I am dead.... ...as many times as it is necessary...
		23 Mayıs 2007 22:20
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Obrigado casper!
		24 Mayıs 2007 10:11
	Menininha Mesaj Sayısı: 545	Votar na minha prÃ³pria traduÃ§Ã£o? oras... Voto em branco? rsrs
		24 Mayıs 2007 13:08
	anke24 Mesaj Sayısı: 118	Little girl....colocar o concludes , nÃ£o dÃ¡ sentido um pouco diferente? NÃ£o Ã© concluir que estÃ¡ morto e sim julgar morto.... When everyone judges me death.... O que acha?
		24 Mayıs 2007 13:13
	Menininha Mesaj Sayısı: 545	Estava assim Ana. Se olhar abaixo da traduÃ§Ã£o verÃ¡ que a Ãºltima a editar foi a kafetzou e ela achou melhor, assim como o casper tinha sugerido antes, o "concludes".
		24 Mayıs 2007 13:25
	anke24 Mesaj Sayısı: 118	Nao sabia nÃ£o, sou nova aqui ainda, ela edita pra vc e envia o melhor Ã© isso?
		24 Mayıs 2007 13:25
	anke24 Mesaj Sayısı: 118	Acho legal quando todos dÃ£o uma opiniÃ£o a respeito...gostei disso nesse site...
		24 Mayıs 2007 16:12
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	Judge gives the text a 'law' sense.
		24 Mayıs 2007 16:13
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	valeu pela atenÃ§Ã£o, Ana!!!!
		24 Mayıs 2007 16:20
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	It's ready to go on!
		25 Mayıs 2007 11:48
	irini Mesaj Sayısı: 849	"renascerei" isn't it better to translate it as reborn? Or maybe resurrect? Not that I really understand the overall meaning of the text mind you