Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 18141 - 18160 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 408 •••• 808 ••• 888 •• 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 •• 928 ••• 1008 •••• 1408 ••••• 3408 ••••••Następny >>
41
Język źródłowy
Angielski Meaning
Does the target convey the meaning of the source?
We are talking about a translation and its source text.

Ukończone tłumaczenia
Arabski معنى
Węgierski Szerinted a fordítás magába foglalja az eredeti szöveg értelmét?
Chorwacki Značenje
Hiszpański Significado
Turecki Hedef, kaynağın anlamını taşır mı?
Grecki Νόημα
Portugalski brazylijski Significado
Fiński merkitys
Esperanto Ĉu la celo kongruas kun la signifo de la fonto?
Chiński uproszczony 达意
Kataloński Significat
Duński Betydning
Włoski Significato
Niemiecki Bedeutung
Rumuński SemnificaÅ£ie
Chiński 意思
Szwedzki Utrrycker översättningen betydelsen av källan?
Słowacki Zachováv preklad význam originálu?
Bułgarski Значение
Czeski Význam
Holenderski Betekenis
Portugalski Significado
Koreański 의미
Japoński 意味
Polski zgodność
Serbski Značenje
Ukrainski Чи відповідає переклад...
Rosyjski Смысл
Bośniacki Bosanski
Farerski Merking
Estoński Kas sihmärk annab edasi allika tähendust?
Litewski Reikšmė
Bretoński Talvoudegezh
Hebrajski עברית
Norweski Betydning
Klingon Hal QIn rap'a' DoS QIn?
Islandski Þýðing
Język perski معنی
Albański kuptim
Hindi क्या भाषांतरित शब्द मूल शब्दों का अर्थ प्रतीत करतें है?
Indonezyjski Arti
Łotewski JÄ“ga
Gruziński მნიშვნელობა
Afrykanerski (język afrikaans) Betekenis
Irlandzki An bhfuil an taistriúchán cruinn?
Malajski Adakah sasaran membawa maksud sumber?
Wietnamski Ý nghĩa
Azerbejdżański Hedef
Macedoński Значење
19
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Albański Si je? A je mirÑ‘?
Si je, a je mirё?

<edit> "si je aje mir" with "Si je? A je mirё?"<:edit> (10/30/francky thanks to fikomix's help)

Ukończone tłumaczenia
Grecki Τι κάνεις; Είσαι καλά;
90
Język źródłowy
Angielski Your opinion
An expert has asked for your opinion on this translation, in order to decide whether or not to validate it.

Ukończone tłumaczenia
Arabski رأيك
Węgierski Egy szakértÅ‘ a véleményed kéri errÅ‘l a fordításról
Chorwacki Vaše mišljenje
Hiszpański Tu opinión
Grecki Ένας ειδικός έχει ζητήσει
Bułgarski Вашето мнение
Szwedzki Din åsikt
Holenderski Uw advies
Fiński sinun mielipiteesi
Esperanto Via opinio
Turecki Bir uzman bu çeviriyi onaylayıp onaylamamaya karar
Duński Din mening
Niemiecki Ihre Meinung
Rumuński Părerea dumneavoastră
Włoski La tua opinione
Chiński uproszczony 你的意见
Chiński 你的意見
Portugalski brazylijski Sua opinião
Słowacki Expert vyžiadal tvoj názor na tento preklad,
Czeski Váš názor
Portugalski A sua opinião
Koreański 당신의 의견
Japoński あなたの意見
Kataloński La teva opinió
Litewski Tavo nuomonÄ—
Polski Twoja opinia
Norweski Din mening
Ukrainski Ваша думка
Francuski Votre opinion.
Serbski Vаšе мišljеnjе
Rosyjski Ваше мнение
Bośniacki VaÅ¡e miÅ¡ljenje
Farerski Tín meining
Estoński Sinu arvamus
Fryzyjski ehr meenung
Łotewski JÅ«su viedoklis
Bretoński Da soñj
Hebrajski חוות דעתך
Klingon vuDlIj
Islandski Þín skoðun
Język perski رای تو
Albański Mendimi juaj
Indonezyjski Pendapat anda
Gruziński თქვენი შეფასება
Macedoński Вашето мислење
Afrykanerski (język afrikaans) U Opinie
Irlandzki D'iarr saineolaí do thuairim ar an aistriúchán
Hindi किसी विद्वान ने इस अनुवाद
Malajski Pendapat anda
Tajski ความเห็นของคุณ
Urdu آپ کی رائے
Wietnamski Ý kiến của bạn
Azerbejdżański sÉ™nin fikrin
Tagalski Inyong opinyon
91
180Język źródłowy180
Angielski reason for your administrator request
Please state the reason for your administrator request if it is not already clear from notes below the text.
This text is prompted when somebody click on the button "I want an administrator to check this page".

Ukończone tłumaczenia
Portugalski Razão para teu pedido de administrador
Serbski Razlog za obaveštavanje administratora
Hiszpański Razón para pedido de administrador
Norweski Grunnen til hvorfor du kontakter administrator
Włoski admin button
Turecki yönetici talebinizin gerekçesi
Duński Ã…rsag til Deres anmodning som administrator
Rosyjski Обращение к администратору
Kataloński Raó de sol·licitud a l'administrador
Szwedzki orsak till din efterfrågan av administratör
Węgierski EllenÅ‘rzés
Esperanto motivo por via peto al administrantoj
Portugalski brazylijski Razões para o pedido de administrador
Hebrajski סיבה לבקשת מנהל מערכת
Ukrainski Звертання до адміністратора
Arabski سبب طلبك الإداري
Bośniacki Razlog za obavjeÅ¡tenje administratora
Islandski ástæða stjórnanda athugasemdar
Polski przyczyna żądania wysyłanego do administratora
Rumuński motiv pentru verificarea de către administrator
Bułgarski Причина за заявката
Język perski پاسخ به درخواست شما از مدیران
Holenderski Reden voor uw administratorverzoek
Albański Arësyeja përse kërkoni kontrollin e një administratori
Grecki λόγος για την αίτησή σας προς τον διαχειριστή
Chiński uproszczony 您向管理员提出请求的理由
Chorwacki Razlog za obavještenje administratora
Fiński Syy asiantuntijan tarkistuspyyntöön
Niemiecki Grund für Ihren Anruf des Administrators
Czeski Zdůvodnění Vašeho dotazu administrátorovi
Japoński 管理人に依頼した理由
Chiński 向管理員提出請求的理由
Słowacki Dôvod pre administrátorsky zásah
Indonezyjski Alasan untuk permintaan administrator
Koreański 관리자 요청을 하는 이유
Estoński Reason for your administratot request.
Łotewski GrieÅ¡anās pie adminstrātora
Francuski raison de votre appel à un administrateur
Litewski Kreipimasis į administratorių
Bretoński Abalamour da betra ' peus gelvet ur merer
Fryzyjski Doel fan jo administrator fersiek
Gruziński ადმინისტრატორისადმი მიმართვის მიზეზი
Afrykanerski (język afrikaans) Rede vir u aanvraag na 'n administrateur
Irlandzki Fáth do do irratas riarthóir
Malajski Sebab permintaan kepada pengendali
Tajski เหตุผลในการร้องขอต่อผู้ดูแลระบบของคุณ
Wietnamski Lí do đối với yêu cầu điều hành của bạn
Azerbejdżański Bu
Tagalski Paki-sabi po yung dahilan...
Macedoński Причина за известување на администраторот
104
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Meu amor minha vida Minha alma gemea Meu...
Você é meu amor, minha vida,
minha alma gêmea, meu verdadeiro amor.
Você é tudo pra mim.
Você é tudo na minha vida.
Você é minha vida

Ingles britânico e dos EUA

Before edit :

Meu amor minha vida.
Minha alma gemea.
Meu verdadeiro amor.
Você é tudo pra min.
Você é tudo na minha vida.
Você é minha vida.

Ukończone tłumaczenia
Angielski My love my life
Chiński 我的愛我的生活
Arabski حبّي حياتي.
Japoński 我が愛、我が命よ。
Włoski Amore mio vita mia
55
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Łacina Vita nos reddit quod ei damus. Nullum...
Vita nos reddit quod ei damus. Nullum sacrificium, nulla victoria

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski A vida nos retribui o que damos a ela. Sem sacrifício não há vitória.
81
Język źródłowy
Angielski comment to explain your rejection
If you leave no comment to explain your rejection of this translation, your vote may be ignored.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski Comentário para explicar tua rejeição.
Serbski Objasnite odbijanje prevoda
Hiszpański Comentario para explicar tu rechazo
Norweski Forklar din avvisning
Portugalski brazylijski Comentário para explicar sua rejeição.
Włoski commento
Duński Kommentar til forklaring af din afvisning
Szwedzki kommentar som förklarar din avfärdning
Rosyjski Комментарии к отклонённому переводу
Kataloński Comentari per explicar la desestimació
Turecki Reddetmenizi açıklamak için yorum yapmak
Węgierski Hozzászólás
Esperanto komento por klarigi vian rifuzon
Hebrajski תגובה להסבר דחייתך
Ukrainski Коментарі стосовно відхилення перекладу
Holenderski Commentaar.
Arabski تعليقك على الرفض
Polski Powody odrzucenia tłumaczenia
Bośniacki Objasnite odbijanje prevoda
Klingon lajQo'meH meqlIj yIQIj
Islandski útskýring á höfnun þýðingar
Chiński uproszczony 对拒绝不予置评者
Chiński 解釋您拒絕的評論
Rumuński Comentariu pentru a vă explica respingerea
Bułgarski Коментар за обяснение на отхвърлянето
Język perski توضیحی برای امتناءتان
Japoński なぜ拒否したのか説明するコメント
Niemiecki Kommentar um Ihre Ablehnung zu erklären
Koreański 당신의 거절을 설명할 해설
Albański koment për të sqaruar refuzimin nga ana juaj
Grecki σχόλιο που εξηγεί την απόρριψη
Fiński Kommentoi hylkäämisesi
Chorwacki prijevod kratkog teksta
Łacina Si nullum commentarium
Czeski zdůvodnění vašeho odmítnutí
Indonezyjski Keterangan penolakan
Słowacki Okomentujte aby ste vysvetlili VaÅ¡e zamietnutie
Tagalski Komentaryo para ipaliwanag yung pagayaw niyo
Estoński Kommenteeri, et seletada oma tagasilükkamist!
Litewski komentarai paaiškinti atsisakymą
Fryzyjski Kommentaar
Łotewski paskaidrojums, kāpÄ“c tu atskies tulkot
Francuski Expliquer votre vote négatif
Bretoński Disklaerit abalamour da betra 'peus refuzet an treuzskrivadur-mañ
Gruziński კომენტარი თარგმანზე უარის თქმასთან დაკავშირებით
Afrykanerski (język afrikaans) Opmerking om u afkeuring te verduidelik
Irlandzki Muna fhágann tú nóta
Malajski Komen untuk menjelaskan penolakan anda
Tajski การลงความเห็นอธิบายต่อการปฏิเสธ
Wietnamski lời giải thích cho việc sự từ chối của bạn
Azerbejdżański Bu
Macedoński коментар за да се објасни твоето одбивање
181
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski Yet another administrative message for request removal
Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]:

XXXX

Best regards,
As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly.

Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense.

Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;)

WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE.

Thanks! :)

Ukończone tłumaczenia
Serbski Još jedna poruka admina za uklanjanje prevoda
Szwedzki Ännu ett administrativt meddelande angående begäran om borttagning
Norweski Enda en administrativ melding angående fjerning av oversettelser
Portugalski Ainda outra mensagem administrativa para remoção de pedido
Włoski Un altro messaggio amministrativo per le richieste di rimozione
Francuski Encore un autre message administratif pour une demande de suppression
Hiszpański Otro mensaje para rechazar una solicitud de traducción
Węgierski Eltávolítás
Turecki Talep kaldırılmasıyla ilgili başka bir yönetici mesajı
Arabski رسالة إداريّة أخرى لطلب إلغاء
Holenderski Alweer een van die administratieve berichten voor verzoeksverwijdering
Duński Endnu en administrativ meddelelse om fjernelse af oversættelse
Japoński 削除された依頼文用のもう一つの管理メッセージ
Polski jeszcze jedna wiadomość administracyjna o usunięciu prośby
Hebrajski הסרת בקשה
Rumuński ÃŽncă un mesaj administrativ pentru înlăturarea cererilor de traducere
Bułgarski Още едно административно съобщение за премахване на заявка
Grecki Άλλο ένα μήνυμα της διαχείρισης για αφαίρεση ζητούμενης μετάφρασης
Chorwacki Još jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda
Rosyjski Административное сообщение по удалению запроса
Fiński Taas yksi ylläpidon viesti käännöspyynnön poistosta
Niemiecki Eine weitere administrative Nachricht wegen Löschung der Anfrage
Albański Edhe një mesazh tjetër administrativ për eliminimin e kërkesës suaj për përkthim
Chiński uproszczony 来自管理员的翻译请求删除信息
Czeski Ještě jeden administrativní vzkaz týkající se odstranění dotazu
Słowacki DalÅ¡i administratívny odkazpre vyžiadanie odstránenia
Litewski dar viena administratoriaus žinutė dėl panaikinto prašymo
Estoński Veel üks administratiivne teade soovi ärandamise kohta
52
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Nós somos estes infantes, cujos peitos amantes...
Nós somos estes infantes, cujos peitos amantes nunca temem lutar

Ukończone tłumaczenia
Łacina Hi milites sumus, quorum pectora amantia nunquam pugnare timent.
113
10Język źródłowy10
Angielski Translation-requested-translation
Note that this website is not an automatic translation tool. Once you have requested a translation, you must wait until it is done by a member.

Ukończone tłumaczenia
Albański Përkthim-kerkuar-përkthim
Bułgarski Превод-изискан-превод
Szwedzki Översättning-efterfrågad-översättning
Włoski Traduzione-richiesta-traduzione
Rumuński Traducere-cerută-traducere
Arabski ترجمة -طلبت -ترجمة
Niemiecki Ãœbersetzung-erfragt-Ãœbersetzung
Węgierski Kérni-forditàs
Francuski Demander-traduction
Holenderski Vertaling-aangevraagd-vertaling
Portugalski Tradução-tradução-requisitada
Polski Tłumaczenie-użytkownik
Hiszpański Este sitio no es una herramienta de traducción automática
Turecki Çeviri-talep edilen-çeviri
Chiński uproszczony 翻译-索求-翻译
Rosyjski Перевод-запрос-перевод
Hebrajski תרגום-בקשת-תרגום
Kataloński Traducció-sol·licitar-traducció
Japoński 翻訳請求
Esperanto Traduko-petita-traduko
Chorwacki Prijevod-molba-prijevod
Grecki Μετάφραση-υποβληθείσα-μετάφραση
Serbski Prevod - trazeni - prevod
Litewski Vertimas-reikalingas-vertimas
Duński Oversættelse-forespørgsel-oversættelse
Fiński Käännös-pyydetty-käännös
Chiński 翻譯-請求-譯文
Norweski Oversettelse-anmodet-oversettelse
Koreański 요구하는 번역에 대해서
Czeski Překladač-vyžádáte-překlad
Język perski ترجمه-درخواست شده-ترجمه
Słowacki Požiadavka na preklad
Kurdyjski Werger-daxwazkirin-werger
Mongolski Хэн нэгэн гишүүн орчуултал хүлээх
Afrykanerski (język afrikaans) Vertaling-aanvraag-vertaling
Islandski Takið eftir að þessi vefsíða er ekki sjálfvirkt tæki.
Klingon mugh-tlhob-mugh
Słoweński Prijevod-molba-prijevod
Tajski แปล-ร้องขอ-การแปล
175
Język źródłowy
Turecki Birden bire hayatinin tümü oldun Gecelerine gün...
Birden bire hayatının tümü oldun
Gecelerine gün gibi doğdun
Gidersen bir gün biri üzülür çok
Hayatının tümü oldun
Gecelerine gün gibi doğdun
Gidersen bir gün biri kirilir çok
Adı lazım değil, baş harfi ben
arkadaşlar şimdiden teşekkür ederim.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Initial letter is "I".
Grecki Kenan Doğulu- Το Αρχικό γράμμα Εγώ
Polski PierwszÄ… literÄ… jest "I"
31
Język źródłowy
Portugalski Sou filho de Deus e nasci para vencer.
Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Ukończone tłumaczenia
Łacina Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
26
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski brazylijski "Somos todos iguais por dentro."
"Somos todos iguais por dentro."
Quero usar a expressão para sugerir que independente de cor, raça ou condição fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Ukończone tłumaczenia
Łacina "Omnes idem penitus sumus."
144
Język źródłowy
Portugalski Senhor, estarei entregue pela reconstrução de...
Senhor, estarei entregue pela reconstrução de Lisboa. Enterrarei os mortos e socorrerei os feridos. Farei casas com traçado geométrico, ruas largas e criarei uma rede de esgotos.
"estarei entregue" no sentido de "ficar encarregado por"

Ukończone tłumaczenia
Łacina Domine, curabo reconstructionem Olisipinis
40
Język źródłowy
Francuski Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit.
Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit.
Détournement de l'expression "Les mots s'envolent, les écrits restent" dans le cadre d'une critique contre les atteintes à la liberté d'expression dans de nombreux pays aujourd'hui encore.


Composition :
- "Si le droit à la parole s'envole" = si l'on prive quelqu'un du droit à la parole
- "la liberté pourrit." = la liberté se perd, les droits disparaissent.


Autre reformulation : "Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit." = société où la liberté d'expression est brimée, libertés en voie de disparition.

Ukończone tłumaczenia
Łacina Si ius exprimendi evanescit, libertas perit.
<< Poprzedni••••• 408 •••• 808 ••• 888 •• 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 •• 928 ••• 1008 •••• 1408 ••••• 3408 ••••••Następny >>