Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Łacina - "Somos todos iguais por dentro."

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Łacina

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	"Somos todos iguais por dentro."
Tekst Wprowadzone przez Camila Folly	Język źródłowy: Portugalski brazylijski "Somos todos iguais por dentro."
Uwagi na temat tłumaczenia	Quero usar a expressÃ£o para sugerir que independente de cor, raÃ§a ou condiÃ§Ã£o fisica, por dentro (dos nossos corpos) somos todos iguais.

Tytuł	"Omnes idem penitus sumus."
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez goncin	Język docelowy: Łacina "Omnes idem penitus sumus."
Uwagi na temat tłumaczenia	<bridge>"We are all the same inside."<bridge>

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 6 Listopad 2009 17:19

Ostatni Post

	Autor	Post
		6 Listopad 2009 17:10
	Aneta B. Liczba postów: 4487	similes = similar we are the same--> "idem sumus" or "aeque tales similes sumus", but I prefer the first one...
		6 Listopad 2009 17:14
	goncin Liczba postów: 3706
		6 Listopad 2009 21:52
	Camila Folly Liczba postów: 1	Obrigada pela traduÃ§Ã£o! vai ser muito Ãºtil...adorei! Camila