Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Łacina - Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski

Łacina

Kategoria Zdanie - Edukacja

Tytuł	Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de...
Tekst Wprowadzone przez aercio	Język źródłowy: Portugalski Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de Lisboa. Enterrarei os mortos e socorrerei os feridos. Farei casas com traÃ§ado geomÃ©trico, ruas largas e criarei uma rede de esgotos.
Uwagi na temat tłumaczenia	"estarei entregue" no sentido de "ficar encarregado por"

Tytuł	Domine, curabo reconstructionem Olisipinis
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez goncin	Język docelowy: Łacina Domine, curabo reconstructionem Olisipinis. Humabo mortuos et opitulabor saucios. Aedificabo domus lineamento geometrico, vias latas cloacamque condam.
Uwagi na temat tłumaczenia	<bridge>Lord, I'll take care of the reconstruction of Lisbon. I'll bury the dead and aid the wounded. I'll build houses upon a geometrical sketch, wide streets and I'll create a sewage network.</bridge> I suppose that "Olisipo" is a 3rd declension feminine name.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 6 Listopad 2009 16:56

Ostatni Post

	Autor	Post
		6 Listopad 2009 16:44
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Wow! It is really good! Only tiny sth: curare + accusativus, so "reconstructionis" -->... change it by your own, please. :X
		6 Listopad 2009 16:47
	goncin Liczba postów: 3706	Oops... fixed.
		6 Listopad 2009 16:50
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Thank you, Mr goncin! Oh. And -que should be with cloacam, not with condam... --> ...cloacamque condam.
		6 Listopad 2009 16:55
	goncin Liczba postów: 3706	Factum.
		6 Listopad 2009 16:56
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Accepted!