Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - selamün aleyküm ben seninle tanışmak...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiAngielskiArabskiFrancuskiSzwedzkiKataloński

Tytuł
selamün aleyküm ben seninle tanışmak...
Tekst
Wprowadzone przez ykarbolen
Język źródłowy: Turecki

selamün aleyküm

ben seninle tanışmak istiyorum.
benim dinimde müsliman

Tytuł
Hi.
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez sirinler
Język docelowy: Angielski

Hi.
I want to get to know you.
I am Muslim too.
Uwagi na temat tłumaczenia
I haven't found "selamün aleyküm"; so I have used "Hi". :))
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez dramati - 8 Styczeń 2008 20:34





Ostatni Post

Autor
Post

8 Styczeń 2008 19:31

dramati
Liczba postów: 972
selamün aleyküm is a bit more than "hi" but it will do ok for this translation.

31 Styczeń 2008 11:35

elmota
Liczba postów: 744
well you could use "Peace on you" im sure it is used in English as well.

31 Styczeń 2008 12:15

Tantine
Liczba postów: 2747
Hi Elmota, hi Dramati

Elmota, in english, it would be better to say "Peace be with you" or "May peace be with you"

Bises
Tantine