Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Арабский

Французский

Шведский

Каталанский

Статус	selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak...
Tекст Добавлено ykarbolen	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak istiyorum. benim dinimde mÃ¼sliman

Статус	Hi.
Перевод Английский Перевод сделан sirinler	Язык, на который нужно перевести: Английский Hi. I want to get to know you. I am Muslim too.
Комментарии для переводчика	I haven't found "selamÃ¼n aleykÃ¼m"; so I have used "Hi". :))

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 8 Январь 2008 20:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Январь 2008 19:31
	dramati Кол-во сообщений: 972	selamÃ¼n aleykÃ¼m is a bit more than "hi" but it will do ok for this translation.
		31 Январь 2008 11:35
	elmota Кол-во сообщений: 744	well you could use "Peace on you" im sure it is used in English as well.
		31 Январь 2008 12:15
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi Elmota, hi Dramati Elmota, in english, it would be better to say "Peace be with you" or "May peace be with you" Bises Tantine