Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Árabe

Francés

Sueco

Catalán

Título	selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak...
Texto Propuesto por ykarbolen	Idioma de origen: Turco selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak istiyorum. benim dinimde mÃ¼sliman

Título	Hi.
Traducción Inglés Traducido por sirinler	Idioma de destino: Inglés Hi. I want to get to know you. I am Muslim too.
Nota acerca de la traducción	I haven't found "selamÃ¼n aleykÃ¼m"; so I have used "Hi". :))

Última validación o corrección por dramati - 8 Enero 2008 20:34

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Enero 2008 19:31
	dramati Cantidad de envíos: 972	selamÃ¼n aleykÃ¼m is a bit more than "hi" but it will do ok for this translation.
		31 Enero 2008 11:35
	elmota Cantidad de envíos: 744	well you could use "Peace on you" im sure it is used in English as well.
		31 Enero 2008 12:15
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi Elmota, hi Dramati Elmota, in english, it would be better to say "Peace be with you" or "May peace be with you" Bises Tantine