Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Arabisch

Französisch

Schwedisch

Katalanisch

Titel	selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak...
Text Übermittelt von ykarbolen	Herkunftssprache: Türkisch selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak istiyorum. benim dinimde mÃ¼sliman

Titel	Hi.
Übersetzung Englisch Übersetzt von sirinler	Zielsprache: Englisch Hi. I want to get to know you. I am Muslim too.
Bemerkungen zur Übersetzung	I haven't found "selamÃ¼n aleykÃ¼m"; so I have used "Hi". :))

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 8 Januar 2008 20:34

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		8 Januar 2008 19:31
	dramati Anzahl der Beiträge: 972	selamÃ¼n aleykÃ¼m is a bit more than "hi" but it will do ok for this translation.
		31 Januar 2008 11:35
	elmota Anzahl der Beiträge: 744	well you could use "Peace on you" im sure it is used in English as well.
		31 Januar 2008 12:15
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Hi Elmota, hi Dramati Elmota, in english, it would be better to say "Peace be with you" or "May peace be with you" Bises Tantine