Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Arabų

Prancūzų

Švedų

Katalonų

Pavadinimas	selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak...
Tekstas Pateikta ykarbolen	Originalo kalba: Turkų selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak istiyorum. benim dinimde mÃ¼sliman

Pavadinimas	Hi.
Vertimas Anglų Išvertė sirinler	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi. I want to get to know you. I am Muslim too.
Pastabos apie vertimą	I haven't found "selamÃ¼n aleykÃ¼m"; so I have used "Hi". :))

Validated by dramati - 8 sausis 2008 20:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 sausis 2008 19:31
	dramati Žinučių kiekis: 972	selamÃ¼n aleykÃ¼m is a bit more than "hi" but it will do ok for this translation.
		31 sausis 2008 11:35
	elmota Žinučių kiekis: 744	well you could use "Peace on you" im sure it is used in English as well.
		31 sausis 2008 12:15
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Elmota, hi Dramati Elmota, in english, it would be better to say "Peace be with you" or "May peace be with you" Bises Tantine