Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Árabe

Francês

Sueco

Catalão

Título	selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak...
Texto Enviado por ykarbolen	Língua de origem: Turco selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak istiyorum. benim dinimde mÃ¼sliman

Título	Hi.
Tradução Inglês Traduzido por sirinler	Língua alvo: Inglês Hi. I want to get to know you. I am Muslim too.
Notas sobre a tradução	I haven't found "selamÃ¼n aleykÃ¼m"; so I have used "Hi". :))

Última validação ou edição por dramati - 8 Janeiro 2008 20:34

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		8 Janeiro 2008 19:31
	dramati Número de mensagens: 972	selamÃ¼n aleykÃ¼m is a bit more than "hi" but it will do ok for this translation.
		31 Janeiro 2008 11:35
	elmota Número de mensagens: 744	well you could use "Peace on you" im sure it is used in English as well.
		31 Janeiro 2008 12:15
	Tantine Número de mensagens: 2747	Hi Elmota, hi Dramati Elmota, in english, it would be better to say "Peace be with you" or "May peace be with you" Bises Tantine