Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Portugalski brazylijski - carta

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski

Portugalski brazylijski

Kategoria List / Email

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	carta
Tekst Wprowadzone przez joaquina	Język źródłowy: Portugalski No mundo non me sei parelha1, mentre2 me for' como me vay, ca3 jÃ¡ moiro por vos - e ay! mia senhor4 branca e vermelha, queredes que vos retraya5 quando vus eu vi en saya! Mao dia me levantei, que vus enton non vi fea6! E, mia senhor, des aquel di'ay! me foi a mi muyn mal, e vos, filha de don Paay Moniz, e ben vus semelha7 d'aver eu por vos guarvaya8, pois eu, mia senhor, d'alfaya nunca de vos ouve nen ei valia d'Å±a correa.
Uwagi na temat tłumaczenia	Texto em PortuguÃªs do sÃ©culo XII

Tytuł	A Ribeirinha
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez casper tavernello	Język docelowy: Portugalski brazylijski No mundo nÃ£o conheÃ§o outro como eu, enquanto me acontecer como me acontece: porque jÃ¡ morro por vÃ³s, e ai!, minha senhora branca e vermelha, quereis que vos censure quando vos eu vi em saia? Mau dia me levantei que vos entÃ£o nÃ£o vi feia! E, minha senhora, desde entÃ£o, passei muitos maus dias, ai! E vÃ³s, filha de D. Paio Moniz, parece-vos bem ter eu de vÃ³s uma garvaia? Pois eu, minha senhora, de presente nunca de vÃ³s tive nem tenho nem a mais pequenina coisa.
Uwagi na temat tłumaczenia	1. quando vos eu vi em saia: em corpo bem feito. 2. garvaia: manto.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez goncin - 24 Marzec 2008 12:41

Ostatni Post

	Autor	Post
		24 Marzec 2008 00:59
	goncin Liczba postów: 3706	casper, Creio que "parelha", no primeiro verso, refira-se a uma pessoa para amar, uma "cara-metade".
		24 Marzec 2008 01:09
	casper tavernello Liczba postów: 5057	JÃ¡ peguei essa pronta. NÃ£o me arrisquei a fazer por conta. AlÃ©m de ter sido enviada como sendo Latim