Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Portuguès brasiler - carta

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Portuguès brasiler

Categoria Carta / E-mail

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	carta
Text Enviat per joaquina	Idioma orígen: Portuguès No mundo non me sei parelha1, mentre2 me for' como me vay, ca3 jÃ¡ moiro por vos - e ay! mia senhor4 branca e vermelha, queredes que vos retraya5 quando vus eu vi en saya! Mao dia me levantei, que vus enton non vi fea6! E, mia senhor, des aquel di'ay! me foi a mi muyn mal, e vos, filha de don Paay Moniz, e ben vus semelha7 d'aver eu por vos guarvaya8, pois eu, mia senhor, d'alfaya nunca de vos ouve nen ei valia d'Å±a correa.
Notes sobre la traducció	Texto em PortuguÃªs do sÃ©culo XII

Títol	A Ribeirinha
Traducció Portuguès brasiler Traduït per casper tavernello	Idioma destí: Portuguès brasiler No mundo nÃ£o conheÃ§o outro como eu, enquanto me acontecer como me acontece: porque jÃ¡ morro por vÃ³s, e ai!, minha senhora branca e vermelha, quereis que vos censure quando vos eu vi em saia? Mau dia me levantei que vos entÃ£o nÃ£o vi feia! E, minha senhora, desde entÃ£o, passei muitos maus dias, ai! E vÃ³s, filha de D. Paio Moniz, parece-vos bem ter eu de vÃ³s uma garvaia? Pois eu, minha senhora, de presente nunca de vÃ³s tive nem tenho nem a mais pequenina coisa.
Notes sobre la traducció	1. quando vos eu vi em saia: em corpo bem feito. 2. garvaia: manto.

Darrera validació o edició per goncin - 24 Març 2008 12:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		24 Març 2008 00:59
	goncin Nombre de missatges: 3706	casper, Creio que "parelha", no primeiro verso, refira-se a uma pessoa para amar, uma "cara-metade".
		24 Març 2008 01:09
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	JÃ¡ peguei essa pronta. NÃ£o me arrisquei a fazer por conta. AlÃ©m de ter sido enviada como sendo Latim