Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-ブラジルのポルトガル語 - carta

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	carta
テキスト joaquina様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 No mundo non me sei parelha1, mentre2 me for' como me vay, ca3 jÃ¡ moiro por vos - e ay! mia senhor4 branca e vermelha, queredes que vos retraya5 quando vus eu vi en saya! Mao dia me levantei, que vus enton non vi fea6! E, mia senhor, des aquel di'ay! me foi a mi muyn mal, e vos, filha de don Paay Moniz, e ben vus semelha7 d'aver eu por vos guarvaya8, pois eu, mia senhor, d'alfaya nunca de vos ouve nen ei valia d'Å±a correa.
翻訳についてのコメント	Texto em PortuguÃªs do sÃ©culo XII

タイトル	A Ribeirinha
翻訳ブラジルのポルトガル語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 No mundo nÃ£o conheÃ§o outro como eu, enquanto me acontecer como me acontece: porque jÃ¡ morro por vÃ³s, e ai!, minha senhora branca e vermelha, quereis que vos censure quando vos eu vi em saia? Mau dia me levantei que vos entÃ£o nÃ£o vi feia! E, minha senhora, desde entÃ£o, passei muitos maus dias, ai! E vÃ³s, filha de D. Paio Moniz, parece-vos bem ter eu de vÃ³s uma garvaia? Pois eu, minha senhora, de presente nunca de vÃ³s tive nem tenho nem a mais pequenina coisa.
翻訳についてのコメント	1. quando vos eu vi em saia: em corpo bem feito. 2. garvaia: manto.

最終承認・編集者 goncin - 2008年 3月 24日 12:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 24日 00:59
	goncin 投稿数: 3706	casper, Creio que "parelha", no primeiro verso, refira-se a uma pessoa para amar, uma "cara-metade".
		2008年 3月 24日 01:09
	casper tavernello 投稿数: 5057	JÃ¡ peguei essa pronta. NÃ£o me arrisquei a fazer por conta. AlÃ©m de ter sido enviada como sendo Latim