Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Tłumaczenie - Turecki-Bułgarski - Her gidiÅŸin beni derinden yaraladı.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiBułgarski

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Her gidişin beni derinden yaraladı.
Tekst
Wprowadzone przez lousalome
Język źródłowy: Turecki

Her gidişin beni derinden yaraladı.

Tytuł
Всяко твое тръгване дълбоко ме ранява.
Tłumaczenie
Bułgarski

Tłumaczone przez raykogueorguiev
Język docelowy: Bułgarski

Всяко твое тръгване дълбоко ме ранява.
Uwagi na temat tłumaczenia
това обаче звучи по добре:
"Всеки път като си тръгваш, дълбоко ме нараняваш."
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ViaLuminosa - 14 Maj 2008 21:13





Ostatni Post

Autor
Post

13 Maj 2008 09:26

raykogueorguiev
Liczba postów: 244
или ..."наранява"???

13 Maj 2008 23:34

mutra
Liczba postów: 1
ще отивам на пазара

13 Maj 2008 23:43

FIGEN KIRCI
Liczba postów: 2543
здравей райко
само да ти кажа, че 'yaraladı' е в сегашно време и на български трябва да е '..ме рани' или '..ме нарани'. обаче, така както сега си превел звучи по добре,xe xe xe смятам че този който е заминавал, го е правил честичко в продължение на дълго време и затова така е написано
а може да се преведе и така: 'всяко твое заминаване дълбоко ме рани/нарани'.
поздрави