 Prevod - Turski-Bugarski - Her gidişin beni derinden yaraladı.
Trenutni status Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:  
Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo | Her gidiÅŸin beni derinden yaraladı. | | Izvorni jezik: Turski
Her gidişin beni derinden yaraladı. |
|
| Ð’ÑÑко твое тръгване дълбоко ме ранÑва. | | Željeni jezik: Bugarski
Ð’ÑÑко твое тръгване дълбоко ме ранÑва.
| | това обаче звучи по добре:
"Ð’Ñеки път като Ñи тръгваш, дълбоко ме наранÑваш." |
|
Poslednja provera i obrada od ViaLuminosa - 14 Maj 2008 21:13
Poslednja poruka | | | | |
13 Maj 2008 09:26 | | | или ..."наранÑва"???
| | |
13 Maj 2008 23:34 | | | ще отивам на пазара | | |
13 Maj 2008 23:43 | | | здравей райко 
Ñамо да ти кажа, че 'yaraladı' е в Ñегашно време и на българÑки Ñ‚Ñ€Ñбва да е '..ме рани' или '..ме нарани'. обаче, така както Ñега Ñи превел звучи по добре,xe xe xe ÑмÑтам че този който е заминавал, го е правил чеÑтичко в продължение на дълго време и затова така е напиÑано 
а може да Ñе преведе и така: 'вÑÑко твое заминаване дълбоко ме рани/нарани'.
поздрави
|
|
| 
Omiljeni prevodi
