| | |
| |
11 Październik 2008 18:26 |
| | Hi itsatrap100
Thanks for your precisions under the translation 
I've set a poll as I don't speak any Finnish.
Bises
Tantine |
| |
12 Październik 2008 14:59 |
| | "domestic appliances" is in my opinion the same meaning as Finnish "talouslaitteet" - The equipments which are used in home: sewing machine, vacuum-cleaner and machines which are used in kitchen. |
| |
12 Październik 2008 21:25 |
| |
I don't know of any home equipment that burns solid fuels. I don't have time to argue here, the world is entering into a dangerous situation with simultaneous financial and fuel crises. |
| |
12 Październik 2008 22:30 |
| | Hi itsatrap
The question here is not the imminent planetary fuel and financial crisis Here the question is what is written in the original text.
I personally know of certain household appliances that work on solid fuel (cookers, heating appliances, lamps and so forth) so if the source text says "household appliances" we need to use the same term.
Bises
Tantine |
| |
13 Październik 2008 07:49 |
| | What appliances are these? Besides kotilaitteet is home equipment. |
| |
13 Październik 2008 15:32 |
| | Hi again itsatrap100
The appliances I am talking about are mentioned - cookers, heating appliances...
We will find the best way of saying it in English
Hi Maribel, could you tell me whether this is industrial equipment or household appliances? Thanks a lot
Bises
Tantine CC: Maribel |
| |
19 Październik 2008 18:28 |
| | I would translate it:"solid fuel powered house furnishing" |
| |
23 Październik 2008 12:25 |
| | What appliances are meant exactly I have no idea, but the word "talouslaitteet" might be household appliances or equipment... (then it could be stove/oven or fireplace for example). |
Ulubione tłumaczenia
