Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Islandski-Szwedzki - Til hamingju með afmælið Maggan! Lifðu í lukku en...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: IslandskiSzwedzki

Tytuł
Til hamingju með afmælið Maggan! Lifðu í lukku en...
Tekst
Wprowadzone przez Maggelo
Język źródłowy: Islandski

Til hamingju með afmælið! Lifðu í lukku en ekki í krukku!

Tytuł
Grattis på födelsedagen! Lev i lycka, låt inget dig trycka!
Tłumaczenie
Szwedzki

Tłumaczone przez pias
Język docelowy: Szwedzki

Grattis på födelsedagen! Lev i lycka, låt inget dig trycka!
Uwagi na temat tłumaczenia
Svårt att hitta en översättning för "Lifðu í lukku en ekki í krukku!" ...det är det bästa jag kan komma på.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lenab - 16 Luty 2009 20:19





Ostatni Post

Autor
Post

18 Grudzień 2008 00:33

Svarog
Liczba postów: 16
MÃ¥ du leva i lycka- insead of lev i lycka- semantical error

16 Luty 2009 20:18

lenab
Liczba postów: 1084
Nu har Bamsa röstat för, så nu godkänner jag!! Den har väntat länge. Hoppas inte Pia har nåt emot det!!

16 Luty 2009 20:20

pias
Liczba postów: 8114