Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - ايسلندي-سويدي - Til hamingju með afmælið Maggan! Lifðu í lukku en...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ايسلنديسويدي

عنوان
Til hamingju með afmælið Maggan! Lifðu í lukku en...
نص
إقترحت من طرف Maggelo
لغة مصدر: ايسلندي

Til hamingju með afmælið! Lifðu í lukku en ekki í krukku!

عنوان
Grattis på födelsedagen! Lev i lycka, låt inget dig trycka!
ترجمة
سويدي

ترجمت من طرف pias
لغة الهدف: سويدي

Grattis på födelsedagen! Lev i lycka, låt inget dig trycka!
ملاحظات حول الترجمة
Svårt att hitta en översättning för "Lifðu í lukku en ekki í krukku!" ...det är det bästa jag kan komma på.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lenab - 16 شباط 2009 20:19





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

18 كانون الاول 2008 00:33

Svarog
عدد الرسائل: 16
MÃ¥ du leva i lycka- insead of lev i lycka- semantical error

16 شباط 2009 20:18

lenab
عدد الرسائل: 1084
Nu har Bamsa röstat för, så nu godkänner jag!! Den har väntat länge. Hoppas inte Pia har nåt emot det!!

16 شباط 2009 20:20

pias
عدد الرسائل: 8113