Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Szwedzki-Francuski - Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SzwedzkiFrancuski

Kategoria Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...
Tekst
Wprowadzone przez Yooden
Język źródłowy: Szwedzki

Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger utsidan sin glans
Uwagi na temat tłumaczenia
Utsidan med avseende på utseende och insidan på hjärta eller själ.


Önskar översättning till Franska-Frankrike

Tytuł
L'extérieur donne à l'intérieur sa chance...
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez lilian canale
Język docelowy: Francuski

L'extérieur donne à l'intérieur sa chance, l'intérieur donne à l'extérieur sa gloire.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 2 Sierpień 2009 00:06





Ostatni Post

Autor
Post

1 Sierpień 2009 18:38

Francky5591
Liczba postów: 12396
La traduction est correcte, mais le sens du texte est très vague en français, "extérieur" et "intérieur" s'utilisent rarement dans ce sens, on parle plutôt d'"intériorité" et d'"extériorité"