Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-צרפתית - Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

צרפתית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...
טקסט נשלח על ידי Yooden	שפת המקור: שוודית Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger utsidan sin glans
הערות לגבי התרגום	Utsidan med avseende pÃ¥ utseende och insidan pÃ¥ hjÃ¤rta eller sjÃ¤l. Ã–nskar Ã¶versÃ¤ttning till Franska-Frankrike

שם	L'extÃ©rieur donne Ã l'intÃ©rieur sa chance...
תרגום צרפתית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: צרפתית L'extÃ©rieur donne Ã l'intÃ©rieur sa chance, l'intÃ©rieur donne Ã l'extÃ©rieur sa gloire.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 2 אוגוסט 2009 00:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 אוגוסט 2009 18:38
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	La traduction est correcte, mais le sens du texte est trÃ¨s vague en franÃ§ais, "extÃ©rieur" et "intÃ©rieur" s'utilisent rarement dans ce sens, on parle plutÃ´t d'"intÃ©rioritÃ©" et d'"extÃ©rioritÃ©"