Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Schwedisch-Französisch - Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Schwedisch

Französisch

Kategorie Liebe / Freundschaft

Titel	Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...
Text Übermittelt von Yooden	Herkunftssprache: Schwedisch Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger utsidan sin glans
Bemerkungen zur Übersetzung	Utsidan med avseende pÃ¥ utseende och insidan pÃ¥ hjÃ¤rta eller sjÃ¤l. Ã–nskar Ã¶versÃ¤ttning till Franska-Frankrike

Titel	L'extÃ©rieur donne Ã l'intÃ©rieur sa chance...
Übersetzung Französisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Französisch L'extÃ©rieur donne Ã l'intÃ©rieur sa chance, l'intÃ©rieur donne Ã l'extÃ©rieur sa gloire.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 2 August 2009 00:06

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		1 August 2009 18:38
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	La traduction est correcte, mais le sens du texte est trÃ¨s vague en franÃ§ais, "extÃ©rieur" et "intÃ©rieur" s'utilisent rarement dans ce sens, on parle plutÃ´t d'"intÃ©rioritÃ©" et d'"extÃ©rioritÃ©"