Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Suec-Francès - Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Suec

Francès

Categoria Amor / Amistat

Títol	Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...
Text Enviat per Yooden	Idioma orígen: Suec Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger utsidan sin glans
Notes sobre la traducció	Utsidan med avseende pÃ¥ utseende och insidan pÃ¥ hjÃ¤rta eller sjÃ¤l. Ã–nskar Ã¶versÃ¤ttning till Franska-Frankrike

Títol	L'extÃ©rieur donne Ã l'intÃ©rieur sa chance...
Traducció Francès Traduït per lilian canale	Idioma destí: Francès L'extÃ©rieur donne Ã l'intÃ©rieur sa chance, l'intÃ©rieur donne Ã l'extÃ©rieur sa gloire.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 2 Agost 2009 00:06

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Agost 2009 18:38
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	La traduction est correcte, mais le sens du texte est trÃ¨s vague en franÃ§ais, "extÃ©rieur" et "intÃ©rieur" s'utilisent rarement dans ce sens, on parle plutÃ´t d'"intÃ©rioritÃ©" et d'"extÃ©rioritÃ©"