Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Prancūzų - Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Prancūzų

Kategorija Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...
Tekstas Pateikta Yooden	Originalo kalba: Švedų Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger utsidan sin glans
Pastabos apie vertimą	Utsidan med avseende pÃ¥ utseende och insidan pÃ¥ hjÃ¤rta eller sjÃ¤l. Ã–nskar Ã¶versÃ¤ttning till Franska-Frankrike

Pavadinimas	L'extÃ©rieur donne Ã l'intÃ©rieur sa chance...
Vertimas Prancūzų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų L'extÃ©rieur donne Ã l'intÃ©rieur sa chance, l'intÃ©rieur donne Ã l'extÃ©rieur sa gloire.

Validated by Francky5591

- 2 rugpjūtis 2009 00:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 rugpjūtis 2009 18:38
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	La traduction est correcte, mais le sens du texte est trÃ¨s vague en franÃ§ais, "extÃ©rieur" et "intÃ©rieur" s'utilisent rarement dans ce sens, on parle plutÃ´t d'"intÃ©rioritÃ©" et d'"extÃ©rioritÃ©"