Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Franca - Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Franca

Kategorio Amo / Amikeco

Titolo	Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...
Teksto Submetigx per Yooden	Font-lingvo: Sveda Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger utsidan sin glans
Rimarkoj pri la traduko	Utsidan med avseende pÃ¥ utseende och insidan pÃ¥ hjÃ¤rta eller sjÃ¤l. Ã–nskar Ã¶versÃ¤ttning till Franska-Frankrike

Titolo	L'extÃ©rieur donne Ã l'intÃ©rieur sa chance...
Traduko Franca Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Franca L'extÃ©rieur donne Ã l'intÃ©rieur sa chance, l'intÃ©rieur donne Ã l'extÃ©rieur sa gloire.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 2 Aŭgusto 2009 00:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Aŭgusto 2009 18:38
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	La traduction est correcte, mais le sens du texte est trÃ¨s vague en franÃ§ais, "extÃ©rieur" et "intÃ©rieur" s'utilisent rarement dans ce sens, on parle plutÃ´t d'"intÃ©rioritÃ©" et d'"extÃ©rioritÃ©"