Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - سويدي-فرنسي - Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديفرنسي

صنف حب/ صداقة

عنوان
Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...
نص
إقترحت من طرف Yooden
لغة مصدر: سويدي

Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger utsidan sin glans
ملاحظات حول الترجمة
Utsidan med avseende på utseende och insidan på hjärta eller själ.


Önskar översättning till Franska-Frankrike

عنوان
L'extérieur donne à l'intérieur sa chance...
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف lilian canale
لغة الهدف: فرنسي

L'extérieur donne à l'intérieur sa chance, l'intérieur donne à l'extérieur sa gloire.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 2 آب 2009 00:06





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

1 آب 2009 18:38

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
La traduction est correcte, mais le sens du texte est très vague en français, "extérieur" et "intérieur" s'utilisent rarement dans ce sens, on parle plutôt d'"intériorité" et d'"extériorité"