Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Français - Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Français

Catégorie Amour / Amitié

Titre	Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...
Texte Proposé par Yooden	Langue de départ: Suédois Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger utsidan sin glans
Commentaires pour la traduction	Utsidan med avseende pÃ¥ utseende och insidan pÃ¥ hjÃ¤rta eller sjÃ¤l. Ã–nskar Ã¶versÃ¤ttning till Franska-Frankrike

Titre	L'extÃ©rieur donne Ã l'intÃ©rieur sa chance...
Traduction Français Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Français L'extÃ©rieur donne Ã l'intÃ©rieur sa chance, l'intÃ©rieur donne Ã l'extÃ©rieur sa gloire.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 2 Août 2009 00:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Août 2009 18:38
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	La traduction est correcte, mais le sens du texte est trÃ¨s vague en franÃ§ais, "extÃ©rieur" et "intÃ©rieur" s'utilisent rarement dans ce sens, on parle plutÃ´t d'"intÃ©rioritÃ©" et d'"extÃ©rioritÃ©"