Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sueco-Francês - Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sueco

Francês

Categoria Amor / Amizade

Título	Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger...
Texto Enviado por Yooden	Idioma de origem: Sueco Utsidan ger insidan sin chans, insidan ger utsidan sin glans
Notas sobre a tradução	Utsidan med avseende pÃ¥ utseende och insidan pÃ¥ hjÃ¤rta eller sjÃ¤l. Ã–nskar Ã¶versÃ¤ttning till Franska-Frankrike

Título	L'extÃ©rieur donne Ã l'intÃ©rieur sa chance...
Tradução Francês Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Francês L'extÃ©rieur donne Ã l'intÃ©rieur sa chance, l'intÃ©rieur donne Ã l'extÃ©rieur sa gloire.

Último validado ou editado por Francky5591

- 2 Agosto 2009 00:06

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		1 Agosto 2009 18:38
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	La traduction est correcte, mais le sens du texte est trÃ¨s vague en franÃ§ais, "extÃ©rieur" et "intÃ©rieur" s'utilisent rarement dans ce sens, on parle plutÃ´t d'"intÃ©rioritÃ©" et d'"extÃ©rioritÃ©"