Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•Dom
•Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•Prośby o tłumaczenia
•Ukończone tłumaczenia
•
Ulubione tłumaczenia
•
•Tłumaczenie strony www
•Szukaj
▪Darmowa wymiana jÄ™zyka
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
▪▪Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tłumaczenie - Hiszpański-Grecki - anoche ultima despedida ya solo falta una...
Obecna pozycja
Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:
Kategoria
Myśli
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
anoche ultima despedida ya solo falta una...
Tekst
Wprowadzone przez
krouela
Język źródłowy: Hiszpański
Anoche ultima despedida ya solo falta una boda! Menos mal , por que vaya mes de despedidas y bodas!Toy muerto!( estoy mayor)
Tytuł
ΧτÎÏ‚ ήταν το τελευταίο Î¼Ï€Î¬Ï„ÏƒÎµÎ»Î¿Ï Ï€Î¬Ïτυ και τώÏα μας μÎνει
Tłumaczenie
Grecki
Tłumaczone przez
lila86gr1998
Język docelowy: Grecki
ΧτÎÏ‚ ήταν το τελευταίο Î¼Ï€Î¬Ï„ÏƒÎµÎ»Î¿Ï Ï€Î¬Ïτυ και τώÏα μας μÎνει ο γάμος! Ευτυχώς, γιατί αυτό το μήνα πήξαμε στους πολλοÏÏ‚ γάμους και Î¼Ï€Î¬Ï„ÏƒÎµÎ»Î¿Ï Ï€Î¬Ïτυ.Είμαι ήδη πτώμα!(είμαι και κάποιας ηλικίας)
Uwagi na temat tłumaczenia
μόνο το νόημα σε ελεÏθεÏη μετάφÏαση...
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez
User10
- 7 Październik 2009 15:20
Ostatni Post
Autor
Post
7 Październik 2009 15:16
User10
Liczba postów: 1173
Hi
Could you please tell me if in this text "despedida" means "bachelor party"?
CC:
lilian canale
Isildur__
7 Październik 2009 15:17
lilian canale
Liczba postów: 14972
7 Październik 2009 18:10
Isildur__
Liczba postów: 276
Hmm I don't agree lol
I think the text means "despedida de soltero", a party that some people make before a wedding (you know, alcohol, strippers, and so on)
7 Październik 2009 18:34
lilian canale
Liczba postów: 14972
despedida de soltero = bachelor party
Why don't you agree, Isildur?
7 Październik 2009 19:12
Isildur__
Liczba postów: 276
oooops sorry, I though the English term meant another thing lol