Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-그리스어 - anoche ultima despedida ya solo falta una...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

그리스어

분류 사고들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	anoche ultima despedida ya solo falta una...
본문 krouela에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Anoche ultima despedida ya solo falta una boda! Menos mal , por que vaya mes de despedidas y bodas!Toy muerto!( estoy mayor)

제목	Î§Ï„ÎÏ‚ Î®Ï„Î±Î½ Ï„Î¿ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿ Î¼Ï€Î¬Ï„ÏƒÎµÎ»Î¿Ï Ï€Î¬ÏÏ„Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„ÏŽÏÎ± Î¼Î±Ï‚ Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹
번역 그리스어 lila86gr1998에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 그리스어 Î§Ï„ÎÏ‚ Î®Ï„Î±Î½ Ï„Î¿ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿ Î¼Ï€Î¬Ï„ÏƒÎµÎ»Î¿Ï Ï€Î¬ÏÏ„Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„ÏŽÏÎ± Î¼Î±Ï‚ Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹ Î¿ Î³Î¬Î¼Î¿Ï‚! Î•Ï…Ï„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚, Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î¼Î®Î½Î± Ï€Î®Î¾Î±Î¼Îµ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î¿Î»Î»Î¿ÏÏ‚ Î³Î¬Î¼Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¼Ï€Î¬Ï„ÏƒÎµÎ»Î¿Ï Ï€Î¬ÏÏ„Ï….Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Î®Î´Î· Ï€Ï„ÏŽÎ¼Î±!(ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î±Ï‚ Î·Î»Î¹ÎºÎ¯Î±Ï‚)
이 번역물에 관한 주의사항	Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± ÏƒÎµ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·...

User10에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 7일 15:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 7일 15:16
	User10 게시물 갯수: 1173	Hi Could you please tell me if in this text "despedida" means "bachelor party"? CC: lilian canale Isildur__
		2009년 10월 7일 15:17
	lilian canale 게시물 갯수: 14972
		2009년 10월 7일 18:10
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	Hmm I don't agree lol I think the text means "despedida de soltero", a party that some people make before a wedding (you know, alcohol, strippers, and so on)
		2009년 10월 7일 18:34
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	despedida de soltero = bachelor party Why don't you agree, Isildur?
		2009년 10월 7일 19:12
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	oooops sorry, I though the English term meant another thing lol