Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Греческий - anoche ultima despedida ya solo falta una...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Греческий

Категория Мысли

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	anoche ultima despedida ya solo falta una...
Tекст Добавлено krouela	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Anoche ultima despedida ya solo falta una boda! Menos mal , por que vaya mes de despedidas y bodas!Toy muerto!( estoy mayor)

Статус	Î§Ï„ÎÏ‚ Î®Ï„Î±Î½ Ï„Î¿ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿ Î¼Ï€Î¬Ï„ÏƒÎµÎ»Î¿Ï Ï€Î¬ÏÏ„Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„ÏŽÏÎ± Î¼Î±Ï‚ Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹
Перевод Греческий Перевод сделан lila86gr1998	Язык, на который нужно перевести: Греческий Î§Ï„ÎÏ‚ Î®Ï„Î±Î½ Ï„Î¿ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿ Î¼Ï€Î¬Ï„ÏƒÎµÎ»Î¿Ï Ï€Î¬ÏÏ„Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„ÏŽÏÎ± Î¼Î±Ï‚ Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹ Î¿ Î³Î¬Î¼Î¿Ï‚! Î•Ï…Ï„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚, Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î¼Î®Î½Î± Ï€Î®Î¾Î±Î¼Îµ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î¿Î»Î»Î¿ÏÏ‚ Î³Î¬Î¼Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¼Ï€Î¬Ï„ÏƒÎµÎ»Î¿Ï Ï€Î¬ÏÏ„Ï….Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Î®Î´Î· Ï€Ï„ÏŽÎ¼Î±!(ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î±Ï‚ Î·Î»Î¹ÎºÎ¯Î±Ï‚)
Комментарии для переводчика	Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± ÏƒÎµ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·...

Последнее изменение было внесено пользователем User10 - 7 Октябрь 2009 15:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Октябрь 2009 15:16
	User10 Кол-во сообщений: 1173	Hi Could you please tell me if in this text "despedida" means "bachelor party"? CC: lilian canale Isildur__
		7 Октябрь 2009 15:17
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972
		7 Октябрь 2009 18:10
	Isildur__ Кол-во сообщений: 276	Hmm I don't agree lol I think the text means "despedida de soltero", a party that some people make before a wedding (you know, alcohol, strippers, and so on)
		7 Октябрь 2009 18:34
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	despedida de soltero = bachelor party Why don't you agree, Isildur?
		7 Октябрь 2009 19:12
	Isildur__ Кол-во сообщений: 276	oooops sorry, I though the English term meant another thing lol