Tłumaczenie - Polski-Francuski - ByÅ‚am dzisiaj od rana na uczelni, pÃ³Åºniej...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Życie codzienne - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	ByÅ‚am dzisiaj od rana na uczelni, pÃ³Åºniej...
Tekst Wprowadzone przez perejil	Język źródłowy: Polski ByÅ‚am dzisiaj od rana na uczelni, pÃ³Åºniej oglÄ…daÅ‚yÅ›my z koleÅ¼ankami filmy i rozmawiaÅ‚yÅ›my u mnie w mieszkaniu. Z mojÄ… nogÄ… coraz lepiej chociaÅ¼ czasem boli. DostaÅ‚am pracÄ™ jako barmanka. BÄ™dÄ™ pracowaÄ‡ w co drugi weekend w moim rodzinnym miasteczku. Co u ciebie? Jak minÄ…Å‚ dzieÅ„?

Tytuł	List do znajomego
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez holutek	Język docelowy: Francuski Jâ€™ai passÃ© la matinÃ©e Ã lâ€™universitÃ©, ensuite chez moi, avec des copines nous avons regardÃ© des films et nous avons parlÃ©. Ma jambe va beaucoup mieux mÃªme si elle me fait encore mal de temps en temps. Jâ€™ai dÃ©crochÃ© un poste de barman . Je vais travailler toutes les deux semaines dans mon village natal. Comment vas-tu ? Comment sâ€™est passÃ©e ta journÃ©e ?
Uwagi na temat tłumaczenia	oczywiscie jest to napisane w rejestrze oficjalnym tak jak i tekst oryginalny

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 28 Październik 2009 11:24

Ostatni Post

	Autor	Post
		25 Październik 2009 14:45
	Francky5591 Liczba postów: 12396	"...mÃªme si elle me fait encore mal de temps en temps" serait prÃ©fÃ©rable. Sinon, rien Ã dire pour le franÃ§ais, plus que correct, fÃ©licitations!
		28 Październik 2009 00:34
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Who would be so kind and provide me a bridge into English? Thanks a lot! CC: Aneta B. Edyta223
		28 Październik 2009 08:41
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Your bridge, Francky: "I had been to the university since this morning, then we watched movies and talked with friends at my place. My leg is better and better, though it hurts sometimes. I've got a job as a barwoman. I'll work every second weekend in my family little town. What's up? How was your day?" p.s. The author of the text and her friends are female.
		28 Październik 2009 11:27
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Thanks Aneta! Translation into French is ok, translator just mentions "every twoo weeks" -instead of "every second week-end", but it is a "meaning only" translation request.