Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Niemiecki - meu coracao e leu tiago

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski

Niemiecki

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	meu coracao e leu tiago
Tekst Wprowadzone przez Tizi	Język źródłowy: Portugalski meu coracao e leu tiago

Tytuł	Mein Herz ist gelesen, Thiago
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Rodrigues	Język docelowy: Niemiecki Mein Herz ist gelesen, Thiago
Uwagi na temat tłumaczenia	"Meu coraÃ§Ã£o foi lido, Thiago" => "Mein Herz wurde gelesen, Thiago" (don't know, what it could mean in a bigger text) "Meu coraÃ§Ã£o Ã© teu, Thiago" => "Mein Herz ist Dein, Thiago" (I think, this is the most right meaning, with attention, that the "l" should be a "t" !!!) "Meu coraÃ§Ã£o, e Thiago leu" => "Mein Herz, und Thiago las" (My heart and Thiago read).

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Rumo - 1 Czerwiec 2007 06:10