Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Allemand - meu coracao e leu tiago

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Allemand

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	meu coracao e leu tiago
Texte Proposé par Tizi	Langue de départ: Portugais meu coracao e leu tiago

Titre	Mein Herz ist gelesen, Thiago
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Mein Herz ist gelesen, Thiago
Commentaires pour la traduction	"Meu coraÃ§Ã£o foi lido, Thiago" => "Mein Herz wurde gelesen, Thiago" (don't know, what it could mean in a bigger text) "Meu coraÃ§Ã£o Ã© teu, Thiago" => "Mein Herz ist Dein, Thiago" (I think, this is the most right meaning, with attention, that the "l" should be a "t" !!!) "Meu coraÃ§Ã£o, e Thiago leu" => "Mein Herz, und Thiago las" (My heart and Thiago read).

Dernière édition ou validation par Rumo - 1 Juin 2007 06:10