Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Alemán - meu coracao e leu tiago

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Alemán

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	meu coracao e leu tiago
Texto Propuesto por Tizi	Idioma de origen: Portugués meu coracao e leu tiago

Título	Mein Herz ist gelesen, Thiago
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Mein Herz ist gelesen, Thiago
Nota acerca de la traducción	"Meu coraÃ§Ã£o foi lido, Thiago" => "Mein Herz wurde gelesen, Thiago" (don't know, what it could mean in a bigger text) "Meu coraÃ§Ã£o Ã© teu, Thiago" => "Mein Herz ist Dein, Thiago" (I think, this is the most right meaning, with attention, that the "l" should be a "t" !!!) "Meu coraÃ§Ã£o, e Thiago leu" => "Mein Herz, und Thiago las" (My heart and Thiago read).

Última validación o corrección por Rumo - 1 Junio 2007 06:10