Translation - Portuguese-German - meu coracao e leu tiagoCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | | Text
Submitted by  Tizi | Source language: Portuguese
meu coracao e leu tiago |
|
| Mein Herz ist gelesen, Thiago | | Target language: German
Mein Herz ist gelesen, Thiago | Remarks about the translation | "Meu coração foi lido, Thiago" => "Mein Herz wurde gelesen, Thiago" (don't know, what it could mean in a bigger text)
"Meu coração é teu, Thiago" => "Mein Herz ist Dein, Thiago" (I think, this is the most right meaning, with attention, that the "l" should be a "t" !!!)
"Meu coração, e Thiago leu" => "Mein Herz, und Thiago las" (My heart and Thiago read). |
|
Last validated or edited by Rumo - 1 June 2007 06:10
| 
Favorite translations
