Traducerea - Portugheză-Germană - meu coracao e leu tiago

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	meu coracao e leu tiago
Text Înscris de Tizi	Limba sursă: Portugheză meu coracao e leu tiago

Titlu	Mein Herz ist gelesen, Thiago
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Mein Herz ist gelesen, Thiago
Observaţii despre traducere	"Meu coraÃ§Ã£o foi lido, Thiago" => "Mein Herz wurde gelesen, Thiago" (don't know, what it could mean in a bigger text) "Meu coraÃ§Ã£o Ã© teu, Thiago" => "Mein Herz ist Dein, Thiago" (I think, this is the most right meaning, with attention, that the "l" should be a "t" !!!) "Meu coraÃ§Ã£o, e Thiago leu" => "Mein Herz, und Thiago las" (My heart and Thiago read).

Validat sau editat ultima dată de către Rumo - 1 Iunie 2007 06:10