Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Duński - siehst du, du fängst wieder damit an mich zu...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NiemieckiAngielskiDuński

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
siehst du, du fängst wieder damit an mich zu...
Tekst
Wprowadzone przez fefsjanni
Język źródłowy: Niemiecki

siehst du, du fängst wieder damit an mich zu nerven. Mit deinem ohh dass ist mir neu.

Tytuł
Du går mig på nerverne
Tłumaczenie
Duński

Tłumaczone przez Birgit Chr
Język docelowy: Duński

Forstår du, du er begyndt at gå mig på nerverne igen. Med dit Ååh det er nyt for mig.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Anita_Luciano - 20 Listopad 2007 18:35





Ostatni Post

Autor
Post

20 Listopad 2007 18:38

Anita_Luciano
Liczba postów: 1670
I have just corrected the title from "Dun går.." to "Du går.." (a clear typos).

Besides that, I have inserted the word "igen" ("wieder", in the German original) and have changed the word order in the last sentence (the original translation said: "Med dit Ã…Ã¥h er det nyt for mig." )