Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Njemački-Danski - siehst du, du fängst wieder damit an mich zu...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: NjemačkiEngleskiDanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
siehst du, du fängst wieder damit an mich zu...
Tekst
Poslao fefsjanni
Izvorni jezik: Njemački

siehst du, du fängst wieder damit an mich zu nerven. Mit deinem ohh dass ist mir neu.

Naslov
Du går mig på nerverne
Prevođenje
Danski

Preveo Birgit Chr
Ciljni jezik: Danski

Forstår du, du er begyndt at gå mig på nerverne igen. Med dit Ååh det er nyt for mig.
Posljednji potvrdio i uredio Anita_Luciano - 20 studeni 2007 18:35





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

20 studeni 2007 18:38

Anita_Luciano
Broj poruka: 1670
I have just corrected the title from "Dun går.." to "Du går.." (a clear typos).

Besides that, I have inserted the word "igen" ("wieder", in the German original) and have changed the word order in the last sentence (the original translation said: "Med dit Ã…Ã¥h er det nyt for mig." )