Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Inglês - J'adore jouer avec toi veux tu Ãªtre mon...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	J'adore jouer avec toi veux tu Ãªtre mon...
Texto Enviado por Adelaidcamelia	Língua de origem: Francês J'adore jouer avec toi veux tu Ãªtre mon partenaire de jeux...
Notas sobre a tradução	britannique

Título	I love playing with you.
Tradução Inglês Traduzido por maki_sindja	Língua alvo: Inglês I love playing with you. Do you want to be my game partner?

Última validação ou edição por lilian canale

- 31 Agosto 2008 14:49

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		29 Agosto 2008 17:02
	lilian canale Número de mensagens: 14972	"I love playing with you. I want you to be my partner in games..."
		30 Agosto 2008 20:55
	Shaneeae Número de mensagens: 55	veux tu Ãªtre mon partenaire de jeux = do you want to be my game partner
		30 Agosto 2008 23:11
	jollyo Número de mensagens: 330	'partner in games' sounds more like being a business partner in selling games or something. What is meant here is a 'game partner', someone to play games with.
		31 Agosto 2008 11:54
	maki_sindja Número de mensagens: 1206	Yes, someone to play games with. Does "game partner" sounds better? Any suggestion?