Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Français-Anglais - J'adore jouer avec toi veux tu être mon...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
J'adore jouer avec toi veux tu être mon...
Texte
Proposé par
Adelaidcamelia
Langue de départ: Français
J'adore jouer avec toi veux tu être mon partenaire de jeux...
Commentaires pour la traduction
britannique
Titre
I love playing with you.
Traduction
Anglais
Traduit par
maki_sindja
Langue d'arrivée: Anglais
I love playing with you. Do you want to be my game partner?
Dernière édition ou validation par
lilian canale
- 31 Août 2008 14:49
Derniers messages
Auteur
Message
29 Août 2008 17:02
lilian canale
Nombre de messages: 14972
"I
love playing
with you. I want you
to
be my partner in games..."
30 Août 2008 20:55
Shaneeae
Nombre de messages: 55
veux tu être mon partenaire de jeux = do you want to be my game partner
30 Août 2008 23:11
jollyo
Nombre de messages: 330
'partner in games' sounds more like being a business partner in selling games or something. What is meant here is a 'game partner', someone to play games with.
31 Août 2008 11:54
maki_sindja
Nombre de messages: 1206
Yes, someone to play games with.
Does "game partner" sounds better?
Any suggestion?