Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Língua persa - S., você não entende o quanto te amo.

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Português BrFrancêsHolandêsHebraicoLíngua persa

Categoria Escrita livre

Título
S., você não entende o quanto te amo.
Texto
Enviado por Morelli
Língua de origem: Português Br

S., você não entende o quanto te amo.
Notas sobre a tradução
Female name abbreviated <goncin />.

Para tradução do Hebraico, o destinatário é mulher.
Holandês: língua falada nos Países Baixos (Holanda)
Francês da França.

Título
س.، تو نمی‌فهمی چقدر دوستت دارم
Tradução
Língua persa

Traduzido por ghasemkiani
Língua alvo: Língua persa

س.، تو نمی‌فهمی چقدر دوستت دارم.
Última validação ou edição por salimworld - 20 Junho 2011 14:59





Última Mensagem

Autor
Mensagem

20 Junho 2011 14:47

lilian canale
Número de mensagens: 14972
<Bridge for evaluation>

"S., you don't understand how much I love you."

CC: salimworld

20 Junho 2011 14:50

salimworld
Número de mensagens: 248
سلام،

با توجه به پل انگلیسی «نمی دانی» درست تر است یا «نمی فهمی»؟

20 Junho 2011 14:57

ghasemkiani
Número de mensagens: 175
سلام
با توجه به ترجمه‌ی انگلیسی، ترجمه را اصلاح کردم.

20 Junho 2011 14:58

salimworld
Número de mensagens: 248
متشکرم