Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Persijski jezik - S., você não entende o quanto te amo.

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Portugalski brazilskiFrancuskiHolandskiHebrejskiPersijski jezik

Kategorija Slobodno pisanje

Natpis
S., você não entende o quanto te amo.
Tekst
Podnet od Morelli
Izvorni jezik: Portugalski brazilski

S., você não entende o quanto te amo.
Napomene o prevodu
Female name abbreviated <goncin />.

Para tradução do Hebraico, o destinatário é mulher.
Holandês: língua falada nos Países Baixos (Holanda)
Francês da França.

Natpis
س.، تو نمی‌فهمی چقدر دوستت دارم
Prevod
Persijski jezik

Preveo ghasemkiani
Željeni jezik: Persijski jezik

س.، تو نمی‌فهمی چقدر دوستت دارم.
Poslednja provera i obrada od salimworld - 20 Juni 2011 14:59





Poslednja poruka

Autor
Poruka

20 Juni 2011 14:47

lilian canale
Broj poruka: 14972
<Bridge for evaluation>

"S., you don't understand how much I love you."

CC: salimworld

20 Juni 2011 14:50

salimworld
Broj poruka: 248
سلام،

با توجه به پل انگلیسی «نمی دانی» درست تر است یا «نمی فهمی»؟

20 Juni 2011 14:57

ghasemkiani
Broj poruka: 175
سلام
با توجه به ترجمه‌ی انگلیسی، ترجمه را اصلاح کردم.

20 Juni 2011 14:58

salimworld
Broj poruka: 248
متشکرم