Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Espanhol - GÃ–ZLERÄ° SÄ°YAH KADIN

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Espanhol

Categoria Poesia - Amor / Amizade

Título	GÃ–ZLERÄ° SÄ°YAH KADIN
Texto Enviado por obi_one	Língua de origem: Turco GÃ–ZLERÄ° SÄ°YAH KADIN GÃ¶zleri siyah kadÄ±n o kadar gÃ¼zelsin ki Ã‡ok sevdiÄŸim baÅŸÄ±na yemin ediyorum ben Koyu bir Ã§iÃ§ek gibi gÃ¶zlerin kapanÄ±rken Bir dakika gÃ¶ÄŸsÃ¼nÃ¼n Ã¼stÃ¼nde olsa yerim Ã–mrÃ¼mÃ¼ bir yudumda ellerinden iÃ§erim GÃ¶zleri siyah kadÄ±n o kadar gÃ¼zelsin ki.

Título	La mujer de los ojos negros
Tradução Espanhol Traduzido por alfredo1990	Língua alvo: Espanhol Mujer de los ojos negros, asÃ de hermosa eres Lo juro por lo mÃ¡s amado que tengo Mientras tus ojos se cierran como una flor oscura Si estuviera por un minuto sobre tu pecho la comerÃa BeberÃa mi vida de tus manos en un sorbo Mujer de los ojos negros, asÃ de hermosa eres.
Notas sobre a tradução	Si suena raro es porque es un poema... y no se cÃ³mo escribir un poema bonito :P lo traduje literalmente nomÃ¡s, no esperen que lo haga rimar ni nada hehe

Última validação ou edição por lilian canale

- 26 Dezembro 2008 11:28