Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Spanish - GÖZLERİ SİYAH KADIN

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishSpanish

Category Poetry - Love / Friendship

Title
GÖZLERİ SİYAH KADIN
Text
Submitted by obi_one
Source language: Turkish

GÖZLERİ SİYAH KADIN

Gözleri siyah kadın o kadar güzelsin ki
Çok sevdiğim başına yemin ediyorum ben
Koyu bir çiçek gibi gözlerin kapanırken
Bir dakika göğsünün üstünde olsa yerim
Ömrümü bir yudumda ellerinden içerim
Gözleri siyah kadın o kadar güzelsin ki.

Title
La mujer de los ojos negros
Translation
Spanish

Translated by alfredo1990
Target language: Spanish

Mujer de los ojos negros, así de hermosa eres
Lo juro por lo más amado que tengo
Mientras tus ojos se cierran como una flor oscura
Si estuviera por un minuto sobre tu pecho la comería
Bebería mi vida de tus manos en un sorbo
Mujer de los ojos negros, así de hermosa eres.
Remarks about the translation
Si suena raro es porque es un poema... y no se cómo escribir un poema bonito :P lo traduje literalmente nomás, no esperen que lo haga rimar ni nada hehe
Last validated or edited by lilian canale - 26 December 2008 11:28