Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Ισπανικά - GÃ–ZLERÄ° SÄ°YAH KADIN

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Ισπανικά

Κατηγορία Ποίηση - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	GÃ–ZLERÄ° SÄ°YAH KADIN
Κείμενο Υποβλήθηκε από obi_one	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά GÃ–ZLERÄ° SÄ°YAH KADIN GÃ¶zleri siyah kadÄ±n o kadar gÃ¼zelsin ki Ã‡ok sevdiÄŸim baÅŸÄ±na yemin ediyorum ben Koyu bir Ã§iÃ§ek gibi gÃ¶zlerin kapanÄ±rken Bir dakika gÃ¶ÄŸsÃ¼nÃ¼n Ã¼stÃ¼nde olsa yerim Ã–mrÃ¼mÃ¼ bir yudumda ellerinden iÃ§erim GÃ¶zleri siyah kadÄ±n o kadar gÃ¼zelsin ki.

τίτλος	La mujer de los ojos negros
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από alfredo1990	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Mujer de los ojos negros, asÃ de hermosa eres Lo juro por lo mÃ¡s amado que tengo Mientras tus ojos se cierran como una flor oscura Si estuviera por un minuto sobre tu pecho la comerÃa BeberÃa mi vida de tus manos en un sorbo Mujer de los ojos negros, asÃ de hermosa eres.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Si suena raro es porque es un poema... y no se cÃ³mo escribir un poema bonito :P lo traduje literalmente nomÃ¡s, no esperen que lo haga rimar ni nada hehe

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 26 Δεκέμβριος 2008 11:28