Traducerea - Turcă-Spaniolă - GÖZLERÄ° SÄ°YAH KADINStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie | | | Limba sursă: Turcă
GÖZLERİ SİYAH KADIN
Gözleri siyah kadın o kadar güzelsin ki
Çok sevdiğim başına yemin ediyorum ben
Koyu bir çiçek gibi gözlerin kapanırken
Bir dakika göğsünün üstünde olsa yerim
Ömrümü bir yudumda ellerinden içerim
Gözleri siyah kadın o kadar güzelsin ki. |
|
| La mujer de los ojos negros | | Limba ţintă: Spaniolă
Mujer de los ojos negros, asà de hermosa eres
Lo juro por lo más amado que tengo
Mientras tus ojos se cierran como una flor oscura
Si estuviera por un minuto sobre tu pecho la comerÃa
BeberÃa mi vida de tus manos en un sorbo
Mujer de los ojos negros, asà de hermosa eres. | Observaţii despre traducere | Si suena raro es porque es un poema... y no se cómo escribir un poema bonito :P lo traduje literalmente nomás, no esperen que lo haga rimar ni nada hehe |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 26 Decembrie 2008 11:28
| 
Traduceri preferate
